DEV Community

Denis Cadamuro for ETeext

Posted on Edited on AI-assisted

Fancy text isn't a font. That's why your hashtags stop working.

Paste ๐ก๐ž๐ฅ๐ฅ๐จ into a search box and search for hello. You get nothing.

That surprises people, and it shouldn't. The bold text you copy from a "fancy text generator" is not your text in a bold font. It's a different set of characters that happen to look like your letters. ๐ก is U+1D421, MATHEMATICAL BOLD SMALL H. It is not an h, any more than the Cyrillic ะฐ is an a.

Everything that follows comes from that one fact, and most of it is worse than a failed search.

What these tools actually do

They don't apply a font. They swap each character for a lookalike, mostly out of Unicode's Mathematical Alphanumeric Symbols โ€” a block designed so mathematicians could write a bold vector and a script Lagrangian in plain text.

Which means the available inventory is exactly what a mathematician needed: Aโ€“Z, aโ€“z, 0โ€“9, and nothing else.

There is no mathematical bold รฉ. There is no script ล‚, no gothic แบฟ, no double-struck ลŸ. Nobody was writing equations in Vietnamese. So the moment your text steps outside twenty-six unaccented letters, the lookup table runs out, and the tool has to do something with the leftovers.

The first cost: your name

The accent is not decoration. In Portuguese, avรด is your grandfather and avรณ is your grandmother, and the mark is the only thing between them. Strip it and you haven't made the text ugly โ€” you've swapped someone's grandfather for their grandmother.

I tested eighteen of these tools with the same multi-language string, five styles each, between June and August 2026. Eighty-nine cells. None of them handles an accented letter correctly, and they fail in three distinct ways:

  • Eleven leave the accent behind. รฉ stays plain while the letters around it turn styled, so the word ends up a visual mix of two typefaces. The largest group.
  • Five decompose it into a base letter plus a detached combining mark. This one may render perfectly on your screen and fall apart on someone else's โ€” the mark's placement is now the renderer's problem, not the text's. It fails invisibly, which is worse than failing.
  • Two strip or transliterate: one returns the letters with the diacritics simply removed; one converts Cyrillic to Latin before styling it, which is a different text, not a styled one.

Eleven plus five plus two is eighteen. There is no fourth behaviour, and no exception.

(How I know: sites driven by a scripted browser, every result stored with its evidence. Ten of the eighteen only entered the corpus when I searched in their languages rather than mine โ€” which is itself the finding. A category that works in English is not a category that works. **The 22 sites that appear further down are a separate sample, about editing capability: I keep the two measurements apart on purpose.)

The second cost: nobody warns you about this one

Here is the part that has nothing to do with accents, and that I think matters more.

If ๐ก is not an h, then #๐๐ž๐ฌ๐ข๐ ๐ง is not #design. It's a hash sign followed by six mathematical symbols. Instagram will not file it under that hashtag. A styled @mention doesn't notify anyone. A styled URL isn't a URL: in a separate test, on WhatsApp Desktop for Windows, a styled link renders beautifully and simply isn't clickable โ€” one destination, one measurement, not a survey.

Nothing tells you. The text looks right, it pastes fine, and it has quietly stopped doing its job. Your bio is still readable and no longer findable.

This is where the tooling shape matters, and it's the one measurement I'll state exactly as it was taken, because summarising it would overstate it:

No site among the 22 profiled offers multi-line editing with mixed styles on a single line.

I'm being pedantic on purpose โ€” one has a contenteditable area, another a live preview, a third is built like a notes app, and "none of them is a real editor" would be my interpretation rather than my measurement. But none of them lets you style one word inside a paragraph. And if you can only transform a whole line at once, you cannot keep a hashtag plain while styling the words around it. The consequence isn't aesthetic. It's that the format forces you to choose between looking good and being found.

One of them handles it well, and should be said

dobrykalkulator.pl, a Polish generator, fails the same accent test as the rest. But it is the only one of the eighteen that tells you so before you paste:

"In Unicode mathematical alphabets, styled equivalents of Polish letters often do not exist โ€” which is why the generator honestly marks them as partially supported." (my translation)

It labels every style as full or partial Polish support and lets you filter on it. That's a compatibility mode, built by someone who understood the constraint and decided the user deserved to know. I'm naming it because writing "the mechanism nobody explains" while one of them explains it on its own site would be the kind of omission that gets an article dismissed โ€” deservedly.

If you're building one of these

  1. Decide what you do with characters outside Aโ€“Z before you write the lookup table. It is the only interesting design decision in this category, and it is usually made by accident.
  2. Assume your user's name has an accent in it, and test in their language rather than yours.
  3. If you can't style something, label it. dobrykalkulator does; it costs nothing.
  4. If you transform whole lines, you are silently breaking hashtags, mentions and links. Say so, or let people style one word at a time.
  5. Don't sell "we never upload your text" as a feature. I checked: 22 out of 22 do the work locally. It's true of everyone, so it distinguishes no one โ€” the honest version is "no ads, no tracking", which is rarer: 19 of the 22 carry advertising, 20 carry analytics.

Disclosure

I built one of these โ€” ETeext โ€” so weigh what follows accordingly. It exists because of the study above rather than the other way round.

And it doesn't do the impossible either. By default it decomposes, like the five above: a styled ๐ž plus a combining accent, which renders well on most screens and badly on some. Its Safe Mode does the opposite and leaves the รฉ intact but plain, like the eleven. Judged by the test in this article, it wouldn't pass either. What it does differently is say so in the app, let you choose, and show you the result on your screen before you copy.

That's all I'll say about it here; the numbers stand on their own and I'll defend each of them in the comments.

Editing capability was profiled on 24 June 2026; accent testing ran from 24 June to 20 August 2026. Sites change. If one of the eighteen has fixed its accent handling since, tell me and I'll say so.

How this was written: with the help of AI (Claude). The survey itself was run with AI-driven browser automation under my direction, every result stored with its evidence, and each number here has been checked against that evidence.

Top comments (9)

Collapse
 
emmawingding profile image
Emma Wingding • • Edited

That design-decision point lands hard. I play around with a Wingdings Translator, which is the same lookup-table species: keystrokes swapped for glyphs, except the table maps A to a victory hand instead of a bold A. The failure mode in your point 4 shows up one step earlier for us: copy text rendered in the actual Wingdings font and paste it into Discord, and you get plain Latin back, because the clipboard carries the underlying bytes, not the glyphs. That is why converters mapping to real Unicode dingbats (U+270C and friends) survive the trip while font-based ones do not. The part I will steal is your methodology: testing in the user's language instead of mine. Most converter authors never leave ASCII.

Collapse
 
deniscadamuro profile image
Denis Cadamuro ETeext •

There was also a hardcoded URL, https://.........
Itโ€™s not in the screenshot; perhaps that was the main blocker. I could go through more comments and adapt themโ€”just to test things outโ€”but Iโ€™m working on something else right now, and I donโ€™t want to overwhelm this space... I havenโ€™t received a response yet; they likely have other, more pressing matters to deal with. Bye.

Collapse
 
deniscadamuro profile image
Denis Cadamuro ETeext •

Hello ( I'm in France and not really bilingual; I get by, but no more than that...) and ๐—ง๐—›๐—”๐—ก๐—ž ๐—ฌ๐—ข๐—จ for your message; I appreciate it.
I'm posting my original text below in French along with the machine translation. I'll also take the opportunity to test my gadget by ๐˜ณ๐˜ถ๐˜ฏ๐˜ฏ๐˜ช๐˜ฏ๐˜จ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ต๐˜ฆ๐˜น๐˜ต ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ณ๐˜ฐ๐˜ถ๐˜จ๐˜ฉ ๐˜ฎ๐˜บ ๐˜ฆ๐˜ฅ๐˜ช๐˜ต๐˜ฐ๐˜ณ; it's important to see the result on the platforms you send it to.
You can steal whatever you like. I'm looking at your translator right now: I find it clever and funI'm an eclectic, curious tinkerer, so...
While working a bit on my app / site, I learned that here in Europe, when it comes to accented characters, we're in something pretty insane.
Okay, I've had a modest command of several languages from around here for decades, and in the past I had fun using ๐š˜๐š—๐š•๐š’๐š—๐šŽ ๐šŒ๐š˜๐š—๐šŸ๐šŽ๐š›๐š๐šŽ๐š›๐šœ to try to style some of my writing, just writing in French: it was ugly, and since I'm (๐™ช๐™ฃ๐™›๐™ค๐™ง๐™ฉ๐™ช๐™ฃ๐™–๐™ฉ๐™š๐™ก๐™ฎ) a bit too much of a perfectionist, I told myself I'd look into it a bit more.
Studying the so-called Latin alphabets a little, I was stunned by the number of variations...

Something people don't really see: in the history of digital tech, the web, software and technical progress, it's Anglo-American English that comes first ๐•ƒ๐•†๐•ƒ.
How lucky not to have to bother with special letters.
All the best,
Denis C
โœฆ โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€ โœฆโœฆ โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€ โœฆ
Bonjour (ou bonsoir, je suis en France et pas vraiment bilingue, je me dรฉbrouille mais pas plus...) et ๐— ๐—˜๐—ฅ๐—–๐—œ pour ton message ; j'apprรฉcie.
Je te mets mon texte original en franรงais et la traduction automatique. Je vais aussi en profiter pour tester mon bidule ๐˜ฆ๐˜ฏ ๐˜ฑ๐˜ข๐˜ด๐˜ด๐˜ข๐˜ฏ๐˜ต ๐˜ญ๐˜ฆ ๐˜ต๐˜ฆ๐˜น๐˜ต๐˜ฆ ๐˜ฅ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ด ๐˜ฎ๐˜ฐ๐˜ฏ รฉ๐˜ฅ๐˜ช๐˜ต๐˜ฆ๐˜ถ๐˜ณ ; c'est important de voir le rรฉsultat sur les destinations vers lesquelles on transmet.
Tu peux voler ce que tu veux. Je suis en train de regarder ton traducteur : je trouve รงa astucieux et marrant. Je suis un bricoleur รฉclectique et curieux, donc...
En travaillant un peu sur mon app / site, j'ai appris qu'ici en Europe nous sommes, en termes de caractรจres accentuรฉs, dans quelque chose d'assez dรฉmentiel.
Okay je maรฎtrise plusieurs langues d'ici de faรงon modeste depuis des dรฉcennies, et je me suis dans le passรฉ amusรฉ ร  utiliser ๐š๐šŽ๐šœ ๐šŒ๐š˜๐š—๐šŸ๐šŽ๐š›๐š๐š’๐šœ๐šœ๐šŽ๐šž๐š›๐šœ ๐š˜๐š—๐š•๐š’๐š—๐šŽ pour tenter de styliser certains de mes รฉcrits, juste en รฉcrivant en franรงais : c'รฉtait moche et comme je suis (๐™ข๐™–๐™ก๐™๐™š๐™ช๐™ง๐™š๐™ช๐™จ๐™š๐™ข๐™š๐™ฃ๐™ฉ) un peu trop perfectionniste, je me suis dit que j'allais regarder รงa un peu plus.
En รฉtudiant un peu les alphabets dits latins, j'ai รฉtรฉ effarรฉ de la quantitรฉ de variations...

Quelque chose que les gens ne voient pas bien : c'est que dans l'histoire du numรฉrique, du web, du software, du progrรจs technique, c'est la langue anglo-amรฉricaine qui prime ๐•ƒ๐•†๐•ƒ. Quelle chance de ne pas devoir s'ennuyer avec des lettres particuliรจres.
Bien ร  toi
Denis C

โœ๏ธ Styled text โ†’ eteext.com/go/en

Collapse
 
deniscadamuro profile image
Denis Cadamuro ETeext •

Hi Emma! I wrote you a long reply, with characters styled by my gadget... but for now it isn't getting through: dev.to is hiding it. I'm going to try to find out why LOL. Talk soon!
Denis

Collapse
 
emmawingding profile image
Emma Wingding •

Oh the irony: you reply to a thread about fancy text breaking things, and dev.to eats your fancy text ๐Ÿ˜„ Would genuinely love to see what your gadget does. If the comment box won't take it, a screenshot or a code block might get through. And honestly your experience is the thread's whole point: those styled characters aren't letters, they're separate Unicode symbols, which is why hashtags, screen readers, and apparently dev.to all choke on them.

Thread Thread
 
deniscadamuro profile image
Denis Cadamuro ETeext •

Yes, thatโ€™s right. I figured there would be a snag, honestly. I asked what exactly is causing the issue, but I havenโ€™t heard back yet ๐Ÿ˜ฌ. Sure, Iโ€™ll send over some screenshots. Iโ€™m currently โ€˜in town,โ€™ sitting in front of a cafรฉ.

Thread Thread
 
emmawingding profile image
Emma Wingding •

Ha, cafรฉ-debugging is the best kind of debugging ๐Ÿ˜„ No rush on the screenshots. My guess is the comment sanitizer stripping anything outside the basic ranges, which would make your gadget's output the perfect case study for your own article's point. Genuinely curious what they come back with.

Thread Thread
 
deniscadamuro profile image
Denis Cadamuro ETeext • • Edited

I copied this from my gadget and pasted it; I suspect quite a few things might be off. I hope itโ€™s still readable.

Collapse
 
fontsgenerators profile image
Devan Vinsi •

Really helpful breakdown โ€” the part about hashtags is what I had missed, because a styled hashtag looks clickable but stops linking and stops being searchable. I have seen the same thing with mentions, and with screen readers reading styled characters oddly, so I keep fancy text to short bios and usernames and leave anything functional in plain text. For anyone wanting to try more styles quickly, FontsGenerators.net is another free option for generating stylish and fancy text to copy and paste.

Some comments may only be visible to logged-in visitors. Sign in to view all comments.